0 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 překlad Abymidala aka Rastyx 1 00:00:32,675 --> 00:00:36,462 SVÁDĚNÍ 2 00:03:24,800 --> 00:03:27,394 Nečekal jsem, že najdu dům tak uklizený. 3 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 Udělal jsem úklid i pro tvého otce. 4 00:03:30,440 --> 00:03:33,591 Tento dům je příliš velký pro jednu osobu. 5 00:04:13,640 --> 00:04:16,757 Váš pokoj je připraven a koupelna je čistá. 6 00:04:17,000 --> 00:04:20,788 Tvůj ubohý otec by měl radost vědět, že jsi zpět! 7 00:04:42,600 --> 00:04:44,909 Dejte ruce nahoru. Tohle je loupež! 8 00:04:45,160 --> 00:04:47,310 Giuseppe Lagana! 9 00:04:48,480 --> 00:04:51,995 Jak se máte? Jste zpět. Konečně. 10 00:04:52,240 --> 00:04:54,435 Jak skvělé tě vidět! 11 00:04:54,680 --> 00:04:58,514 Jsi blázen. Hraje si se mnou na zloděje. 12 00:04:58,760 --> 00:05:03,470 Kdybych nebyl tak chladnokrevný. Byl bys mrtvý muž. 13 00:05:03,720 --> 00:05:06,518 To není pro přítele vítáno. 14 00:05:06,760 --> 00:05:09,274 Chceš říct, že nejsem hodný? mým přátelům? 15 00:05:09,520 --> 00:05:13,069 Byl jste novinář v Paříži 15 let. 16 00:05:13,320 --> 00:05:16,756 Jak mám vědět, že ty nestal ses gangsterem? 17 00:05:17,000 --> 00:05:20,470 - Je to dobrá kariéra. - Nezměnil jsem se. 18 00:05:20,720 --> 00:05:23,871 Dobře. Trochu ses změnil... 19 00:05:24,120 --> 00:05:27,157 Jen pár z nás stále vypadá dobře. 20 00:05:27,880 --> 00:05:31,759 Nech mě se na tebe podívat. Vypadáš jako světský typ. 21 00:05:32,000 --> 00:05:34,673 A já vím. Byl jsem i v zahraničí. 22 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Jel jsem na dva dny do Tunisu. Před osmi lety. 23 00:05:36,920 --> 00:05:39,480 Není to jako v Paříži. Ale mluví francouzsky. 24 00:05:39,720 --> 00:05:44,236 Dobře. Vrátil jste se do důchodu? 25 00:05:44,480 --> 00:05:47,233 Ne. Nezůstanu tu dlouho. 26 00:05:47,480 --> 00:05:49,596 Přišel jsem to vyřešit pár věcí. 27 00:05:49,840 --> 00:05:53,958 Myslím, že prodám svůj dům. Vidím, že se ti daří. 28 00:05:54,200 --> 00:05:58,751 Nejsem na tom tak špatně. A to nejen po obchodní stránce. 29 00:05:59,000 --> 00:06:00,319 Opravdu? 30 00:06:02,000 --> 00:06:04,594 Mým povoláním není být mládenec. 31 00:06:04,840 --> 00:06:06,831 Ale ani ne být ošizen. 32 00:06:07,080 --> 00:06:10,197 Necháte se podvést i když to není vaše povolání. 33 00:06:10,440 --> 00:06:12,670 To je v dnešní době pravděpodobnější. 34 00:06:12,920 --> 00:06:16,959 Mon cher, la femme... Jsou to buď svatí, nebo děvky. 35 00:06:17,200 --> 00:06:19,873 A svatou Agátu znám jen tady. 36 00:06:20,120 --> 00:06:23,396 Řekni mi o holkách. 37 00:06:23,640 --> 00:06:25,949 Jen ty děvky. Ne svatí. 38 00:06:26,200 --> 00:06:30,955 Spala jsem jen s Rosou. Rosetta a Rosina poté, co se vzali. 39 00:06:31,200 --> 00:06:34,476 Předtím mě odmítli. K otázce upřímnosti. 40 00:06:34,720 --> 00:06:37,439 S D'Amicem jsem se nikdy nikam nedostal. 41 00:06:37,680 --> 00:06:40,911 Provdala se za chovatele krav v Jižní Americe. 42 00:06:41,160 --> 00:06:43,754 Měl špinavý obchod s masem. 43 00:06:44,000 --> 00:06:48,073 Už jsem Ritu Folazzo neviděl. Ale slyšel jsem... 44 00:06:48,320 --> 00:06:51,312 ...vdala se za podivína. Je úplně impotentní. 45 00:06:51,560 --> 00:06:55,189 Divné na tom není, že je impotentní. Ale že má 7 dětí. 46 00:06:55,440 --> 00:06:58,796 Neviděl jsem Mariellu Lorusso na chvíli. 47 00:06:59,040 --> 00:07:01,190 Měla ale nešťastné manželství. 48 00:07:01,440 --> 00:07:05,069 Lidé říkají, že její manžel je bastard. posloucháš mě? 49 00:07:05,320 --> 00:07:08,357 - Ano. a... - Caterina. Právo? 50 00:07:08,600 --> 00:07:12,229 - Víš, že je vdova. Právo? - Ano. 51 00:07:12,480 --> 00:07:15,517 Neříkej mi, že jsi se vrátil hlavně pro ni! 52 00:07:16,640 --> 00:07:19,712 Řekněme, že jsem na ni nikdy nezapomněl. 53 00:07:20,120 --> 00:07:23,430 - Dobře? - Dobře. Caterina... 54 00:07:23,680 --> 00:07:26,717 ...nevím jestli uvést ji nebo ne. 55 00:07:26,960 --> 00:07:30,669 - Vidíš ji? - Snažil jsem se. Ale nikam jsem se nedostal. 56 00:07:30,920 --> 00:07:35,516 Je to jediné selhání mé kariéry. Ale i Napoleon prohrál u Waterloo. 57 00:07:35,760 --> 00:07:39,435 Zkusil jsem to, když byl její manžel naživu a mrtvý. A nebyl jsem jediný. 58 00:07:39,680 --> 00:07:41,910 - Nechoď. - Pak je svatá. 59 00:07:42,160 --> 00:07:46,039 Právo. Vsadím se, že vystupuje zázraky v posteli. 60 00:07:47,600 --> 00:07:51,832 Stejně. Pokud není svatá. Je chytrá. To je pravděpodobnější. 61 00:07:52,080 --> 00:07:54,196 Rád bych ji náhodou potkal. 62 00:07:54,440 --> 00:08:00,072 Nebojte se. Řekni mi den a domluvím neformální schůzku. 63 00:08:00,320 --> 00:08:02,709 Tak mi říká. 64 00:08:02,960 --> 00:08:05,918 "Catania je sicilské Miláno." 65 00:08:06,160 --> 00:08:09,038 Jako by to byl kompliment! 66 00:08:09,280 --> 00:08:12,955 To je moje pointa. Pokud demokracie selže. 67 00:08:13,200 --> 00:08:16,272 Pokud je svoboda právem. pak... 68 00:08:16,520 --> 00:08:19,796 - Promiň... - Uklidni se. pane senátore. 69 00:08:20,040 --> 00:08:22,838 To bylo zajímavé. 70 00:08:23,080 --> 00:08:27,551 - Historie a demokratická ekonomika. - Řekni mi to. Jsem kultivovaný člověk. 71 00:08:29,120 --> 00:08:32,192 Znáte Luisina manžela? Milánský muž? 72 00:08:32,440 --> 00:08:36,035 Chlubí se tím, že je velmi dobře vybavený. 73 00:08:36,280 --> 00:08:40,353 Znáte sochu Davida ve Florencii? Nahá? 74 00:08:40,600 --> 00:08:42,556 Je dobře vybavený. 75 00:08:42,800 --> 00:08:45,553 Ale on... Poslechněte si toto... 76 00:08:45,800 --> 00:08:48,792 Dokonce se mu podařilo... Začněme od začátku. 77 00:08:49,040 --> 00:08:52,635 Šel si obnovit I.D. Card a byl požádán o jeho podrobnosti. 78 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 Jméno? Agenor Brambilla. 79 00:08:55,680 --> 00:08:58,319 Výška? 1 m. 73 cm. Vlasy? Černý. 80 00:08:58,560 --> 00:09:00,869 Oči? Světle modrá. Sex? 81 00:09:01,120 --> 00:09:03,031 Hodně! 82 00:09:10,120 --> 00:09:13,317 - Lagana. kdy odjíždíš? - Nevím. 83 00:09:39,320 --> 00:09:41,436 - Caterina. - Ahoj. Giuseppe. 84 00:09:42,320 --> 00:09:45,118 - Luisa. Znáte Giuseppe Laganu? - Myslím, že ne. 85 00:09:45,360 --> 00:09:48,796 Myslím, že jsem potkal vašeho otce. Posaďte se. 86 00:09:51,400 --> 00:09:55,029 - Rád tě vidím. - Už je to tak dlouho. 87 00:09:55,280 --> 00:09:58,795 Cítím, že jsem svědkem historické setkání 88 00:09:59,040 --> 00:10:02,715 Ty, o kterých mluvíš. "Byl jsem tam." Jdu do baru. 89 00:10:05,000 --> 00:10:08,549 Caterina. Myslel jsem o tobě tolik. 90 00:10:10,400 --> 00:10:14,279 - Vůbec ses nezměnil. - Hodně ses změnil. 91 00:10:14,640 --> 00:10:18,679 Patnáct let zanechalo své stopy na ženu. 92 00:10:19,040 --> 00:10:22,715 Vzpomněl jsem si, že jsi byla hezká. Ale jsi opravdu krásná. 93 00:10:23,960 --> 00:10:27,873 - Všichni se na nás dívají. - Bylo mi to jedno. 94 00:10:28,640 --> 00:10:32,599 mohl bych. Nejsem osvobozená Francouzka. 95 00:10:32,840 --> 00:10:35,308 Jsem sicilská žena. 96 00:10:35,560 --> 00:10:39,189 promiň. Jsem tak šťastný abych tě znovu viděl. 97 00:10:39,440 --> 00:10:42,591 takže... Zůstaneš dlouho? 98 00:10:42,840 --> 00:10:44,671 Nevím. 99 00:10:45,200 --> 00:10:46,997 To záleží i na vás. 100 00:10:48,560 --> 00:10:51,438 - Co chceš? Hezký? - Nic. 101 00:10:51,680 --> 00:10:53,875 Chtěl jsem tě vidět pryč od ostatních. 102 00:10:54,120 --> 00:10:56,156 Tak se podívej. Pak. 103 00:10:56,400 --> 00:10:59,198 Ale buďte rychlí. Nebo lidé řeknou 104 00:10:59,440 --> 00:11:02,193 Využívám výhody nepřítomnosti mého manžela. 105 00:11:02,440 --> 00:11:05,750 - Díval ses. Hezký? - Ano... No. ne... 106 00:11:06,000 --> 00:11:08,036 Luisa. Potřebuji tě vidět. 107 00:11:08,280 --> 00:11:09,713 Dobře. 108 00:11:09,960 --> 00:11:12,679 Dobře. Sejdeme se. 109 00:11:13,880 --> 00:11:16,110 co to děláš? 110 00:11:16,360 --> 00:11:19,033 Můžeme se potkat. Ale víš, jaký jsem. 111 00:11:19,280 --> 00:11:21,510 Nerada se cítím udušená. 112 00:11:21,760 --> 00:11:24,479 Když slyším řeči o lásce. utíkám pryč. 113 00:11:24,720 --> 00:11:28,838 Manželova láska stačí. Všichni ví, jak je obdařený. 114 00:11:29,080 --> 00:11:33,710 To znám taky. Ale já bych jen buď rád, když jsem tě viděl. 115 00:11:33,960 --> 00:11:38,715 Místo abys strkal nos vzduch a šel těsně kolem mě... 116 00:11:38,960 --> 00:11:43,511 Mám také své silné stránky. Mohli bychom je porovnat. 117 00:11:43,760 --> 00:11:47,355 Alfredo. O tom to není. 118 00:11:47,600 --> 00:11:49,397 Víš, co si myslím. 119 00:11:49,640 --> 00:11:52,871 S jinými muži. Jsem přátelský pouze v posteli. 120 00:11:53,120 --> 00:11:55,270 Z postele. Držím si odstup. 121 00:11:55,520 --> 00:11:58,239 Každý člověk na svém místě. Na shledanou. 122 00:11:58,480 --> 00:12:01,392 Luisa. Už to nevydržím. Prosím! 123 00:12:09,560 --> 00:12:11,471 je to tak? 124 00:12:11,720 --> 00:12:15,349 Proč mě líbáš? Neumíš ani líbat! 125 00:12:16,800 --> 00:12:20,031 ale... Pamatoval jsem si tě, že jsi stydlivý. 126 00:12:20,440 --> 00:12:22,431 Přemýšlejte o tom. 127 00:12:22,680 --> 00:12:25,194 Kdybychom nenarazili navzájem náhodou... 128 00:12:25,440 --> 00:12:27,715 Nejsem tu náhodou. 129 00:12:27,960 --> 00:12:30,155 Hledal jsem tě. 130 00:12:33,680 --> 00:12:35,591 Máte dobrou paměť? 131 00:12:35,840 --> 00:12:37,671 Pamatuji si o nás všechno. 132 00:12:37,920 --> 00:12:41,595 Ale vsadím se, že ani nevíš moje telefonní číslo. 133 00:12:44,640 --> 00:12:46,835 promiň. Ale jsem tady. 134 00:12:47,240 --> 00:12:49,708 Už jsme si řekli vše, co jsme potřebovali. 135 00:12:49,960 --> 00:12:52,758 Nemáš nic? dobře mi to říct? 136 00:12:53,000 --> 00:12:57,073 Slyšel jsem o tobě spoustu drbů za pět minut na baru. 137 00:12:57,320 --> 00:12:59,709 Pocházíte z Paříže. To jsem věděl. 138 00:12:59,960 --> 00:13:04,511 Byl jsi Caterina první platonická láska. To jsem nevěděl. 139 00:13:04,760 --> 00:13:06,955 - Luiso! - Řekl jsem platonicky. 140 00:13:07,200 --> 00:13:10,158 - Už musím jít. - Nashle. 141 00:13:10,960 --> 00:13:12,871 - Sbohem. - Uvidíme se znovu? 142 00:13:13,120 --> 00:13:15,998 - Samozřejmě. Paní. - Říkej mi Luisa. 143 00:13:16,240 --> 00:13:18,196 Sbohem. Luisa. 144 00:13:19,520 --> 00:13:21,590 Jaký pohledný muž! 145 00:13:21,840 --> 00:13:24,752 Italský šarm a francouzskou nonšalancí. 146 00:13:25,000 --> 00:13:26,592 je ženatý? 147 00:13:26,840 --> 00:13:30,150 - Nevím. - Nemůže být. Pojď! 148 00:13:30,400 --> 00:13:32,516 Co mě zajímá. Stejně? 149 00:13:32,760 --> 00:13:34,637 Číšník! 150 00:13:38,120 --> 00:13:41,749 Udělejte si poznámku... 28-14-15. 151 00:13:47,720 --> 00:13:49,312 Ahoj? 152 00:13:51,240 --> 00:13:53,196 Ano. To jsem já. 153 00:13:55,600 --> 00:13:57,636 Samozřejmě jsem to očekával. 154 00:13:59,880 --> 00:14:02,997 jsem v pohodě. Jak se máte? 155 00:14:09,520 --> 00:14:11,397 Ano. Já taky. 156 00:14:11,920 --> 00:14:14,195 Chci tě vidět. 157 00:14:19,880 --> 00:14:22,269 Ne. Teď nejsem doma. 158 00:14:23,080 --> 00:14:24,957 Dobře. já nevím... 159 00:14:26,880 --> 00:14:28,916 Zítra ráno? 160 00:14:29,320 --> 00:14:31,276 U mě doma. 161 00:14:32,920 --> 00:14:34,194 Dobře. 162 00:14:58,560 --> 00:15:00,915 Jak krásné. Kdo ti je poslal? 163 00:15:01,400 --> 00:15:03,914 Jsou krásné. Au. Ty trny! 164 00:15:10,640 --> 00:15:13,871 Je to můj starý přítel. Pokud to musíte vědět. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,997 Chodili jsme spolu do školy. 166 00:15:16,240 --> 00:15:19,391 Byl pryč dlouho a právě se vrátil. 167 00:15:20,720 --> 00:15:24,156 Je to hezké pro dámu získat květiny. Maminka? 168 00:15:24,400 --> 00:15:26,914 musím ti říct... Záleží na květinách. 169 00:15:27,320 --> 00:15:29,959 Záleží na muži a na ženě. 170 00:15:30,200 --> 00:15:33,636 - Nenech se ušpinit. Pro babičku. - Správně. Babička. 171 00:15:34,200 --> 00:15:38,637 Když mě vždycky pošleš k babičce na mé prázdniny. Budu je nenávidět! 172 00:15:42,000 --> 00:15:43,877 Graziella... 173 00:15:46,120 --> 00:15:48,509 Pojď. Nebuď takový. 174 00:15:48,760 --> 00:15:51,718 Nebyl jsi u babičky na dlouhou dobu. 175 00:15:52,120 --> 00:15:54,588 Podívejte. Pěkná červená růže pro vás. 176 00:15:57,960 --> 00:16:01,999 Pokud vám muž pošle květiny. Znamená to, že je zamilovaný? 177 00:16:02,280 --> 00:16:06,353 Ne nutně. Ale to znamená, že je laskavý. to... 178 00:16:07,240 --> 00:16:10,550 Auto je tady. Nenechávejte je čekat. Pokračuj. 179 00:16:14,400 --> 00:16:17,278 Opravdu musím zůstat? do neděle? 180 00:16:17,760 --> 00:16:20,433 Víš co? Zavolám ti zítra večer. 181 00:16:20,680 --> 00:16:23,069 Říká, že tě chci domů. A můžete přijít hned. 182 00:16:23,320 --> 00:16:24,992 Díky. Maminka! 183 00:16:25,240 --> 00:16:26,912 Na shledanou. Miláček. 184 00:16:50,080 --> 00:16:52,230 Ahoj. Pojďte dál. 185 00:16:52,800 --> 00:16:56,918 - Právě ti chyběla moje dcera. - Jednoho dne se budeme muset sejít. 186 00:17:00,880 --> 00:17:03,519 Díky za růže. Byly krásné. 187 00:17:13,440 --> 00:17:15,431 chceš drink? 188 00:17:16,200 --> 00:17:17,599 Ano. 189 00:17:21,040 --> 00:17:24,794 Nebojte se. Neděláme nic špatného. 190 00:19:27,440 --> 00:19:29,112 jsem šťastná. 191 00:19:29,360 --> 00:19:31,510 Přemýšlel jsi někdy o mně? 192 00:19:33,160 --> 00:19:35,435 Neustále jsem na tebe myslel. 193 00:19:37,680 --> 00:19:39,796 Byla tam jedna věc... 194 00:19:41,640 --> 00:19:44,234 na které jsem nikdy nedokázal zapomenout. 195 00:19:48,920 --> 00:19:50,797 Jde jen o to... 196 00:19:51,680 --> 00:19:55,275 Tím, že o tom tolik přemýšlím. Myslel jsem, že jsem si to představoval. 197 00:19:55,520 --> 00:19:56,873 Představoval si co? 198 00:19:58,840 --> 00:20:02,355 Pamatujete si tu dobu? U vás doma... 199 00:20:04,520 --> 00:20:06,829 Za tou oponou! 200 00:20:07,840 --> 00:20:10,400 - Pamatuješ? Opravdu? - Ano. 201 00:20:11,920 --> 00:20:14,434 Nikdy jsem se tak styděla. 202 00:20:14,920 --> 00:20:16,797 Celý jsem se třásl. 203 00:20:17,040 --> 00:20:20,919 Protože jsem se bál lidí vedle by nás chytil. 204 00:20:22,360 --> 00:20:24,635 Ale strachem jsem se netřásl. 205 00:20:26,120 --> 00:20:28,554 Byla to tvoje ruka to mě rozechvělo. 206 00:20:29,560 --> 00:20:31,869 Bylo to tak hezké. 207 00:20:32,120 --> 00:20:36,636 Nikdy jsem na to nezapomněl protože to bylo poprvé. 208 00:20:37,440 --> 00:20:40,238 Byl to jediný čas... 209 00:20:40,920 --> 00:20:43,593 že jsem vlastně cítil potěšení. 210 00:20:44,840 --> 00:20:46,796 Tak intenzivně. 211 00:20:48,400 --> 00:20:50,868 Ale ne proto, že to bylo poprvé. 212 00:20:51,120 --> 00:20:53,350 Protože jsi to byl ty. Byl jsi to ty. 213 00:20:57,120 --> 00:21:00,351 Se ženami. Jsem přátelský pouze v posteli. 214 00:21:00,600 --> 00:21:04,388 Pak si držím odstup. Každý člověk na svém místě. 215 00:21:04,640 --> 00:21:07,359 Zdvořilým způsobem. Samozřejmě. 216 00:21:07,600 --> 00:21:10,239 "Dobré ráno, paní." S pozdravem vašeho manžela." 217 00:21:10,480 --> 00:21:13,438 Láska? Jdi s nimi do postele. 218 00:21:13,680 --> 00:21:17,355 Ale když slyšíš řeči o lásce. Uteč jako já! 219 00:21:18,200 --> 00:21:21,909 Opravdu. Se všemi ženami měl jsi. 220 00:21:22,160 --> 00:21:25,118 Musel jste se tu zamilovat? 221 00:21:27,000 --> 00:21:28,592 Giuseppe... 222 00:21:29,000 --> 00:21:31,912 Řekni mi to. co od ní chceš? 223 00:21:33,160 --> 00:21:34,718 Jedna věc. 224 00:21:36,480 --> 00:21:40,632 Je nemožné někoho najít po 15 letech. 225 00:21:42,680 --> 00:21:45,240 Zdá se, že určité věci se změnily 226 00:21:45,480 --> 00:21:48,313 a ostatní se vůbec nezměnili. 227 00:21:48,560 --> 00:21:50,760 Není snadné najít limit mezi dvěma věcmi. 228 00:21:50,960 --> 00:21:54,475 - To je filozofie. Můj přítel. - Přestaň. 229 00:21:54,920 --> 00:21:58,469 chápu to. chápu to. Změknul jsi v hlavě. 230 00:21:58,880 --> 00:22:03,396 Je zamilovaný. Don Gioacchino. Hodně se zamiloval! 231 00:22:03,640 --> 00:22:05,358 Dostanete se do problémů. 232 00:22:05,600 --> 00:22:08,956 Podívejte se sem. Trápí mě jeden vlas... 233 00:22:10,040 --> 00:22:13,271 Ne. Tady. Na mé dobré straně. 234 00:22:15,520 --> 00:22:18,318 Jak pěkné. Don Gioacchino. Díky. 235 00:22:18,760 --> 00:22:21,957 Giuseppe. Milování je jako jít k holiči. 236 00:22:22,200 --> 00:22:25,749 Nebojte se. Don Gioacchino. Nejsi můj typ. 237 00:22:26,000 --> 00:22:29,515 Práce máte hotové. Účes. Holení... 238 00:22:29,760 --> 00:22:31,990 - Ale pak. Jdi pryč. - Ty jsi takový vtipálek. 239 00:22:32,240 --> 00:22:36,791 Myslím to vážně. Pokud to nevidíš... 240 00:22:37,440 --> 00:22:41,558 Opravdu! Nabízím ti noc se dvěma nádhernými striptérkami. 241 00:22:41,800 --> 00:22:43,995 A nejen já tě musím prosit. 242 00:22:44,240 --> 00:22:46,708 Ale skoro se musím omluvit! 243 00:22:49,280 --> 00:22:51,271 To je špatné znamení! 244 00:22:52,040 --> 00:22:54,429 Zaplatil jsem za ně. 245 00:22:54,680 --> 00:22:57,638 Nemůžeš mě takhle zradit. 246 00:22:58,280 --> 00:23:02,319 Nebudu. Vidíš, že mě potřebuješ. já přijdu. 247 00:23:02,560 --> 00:23:04,596 Potřebujete? Nepřehánějme. 248 00:23:04,840 --> 00:23:09,436 Dvě ženy nedělají armádu. Muž jako já to zvládne. 249 00:23:10,240 --> 00:23:13,152 Dobře... Díky. Don Gioacchino. To bude stačit. 250 00:23:13,520 --> 00:23:15,829 Dobře. Pokud přijdete. Pomůžeš mi. 251 00:23:16,080 --> 00:23:18,071 Dobře. Vyzvednu tě. 252 00:23:18,960 --> 00:23:21,076 - Nezapomeň. - Nebudu. já přijdu. 253 00:23:21,320 --> 00:23:23,470 Ne. Nezapomeň, co jsem ti řekl. 254 00:23:23,720 --> 00:23:27,076 Láska a romantismus jsou zastaralé. 255 00:23:27,320 --> 00:23:30,278 Podívejte se na mladé lidi. Nemyslí to vážně. 256 00:23:30,520 --> 00:23:33,080 - Máš přítelkyni? - Mám pět dětí! 257 00:23:35,720 --> 00:23:37,870 Nesměj se. On je výjimka. 258 00:23:38,120 --> 00:23:40,998 Jsem si jistý, že je jediný mladý otec v Itálii. 259 00:23:41,240 --> 00:23:43,037 co jsi? Králík? 260 00:23:43,960 --> 00:23:47,794 Víš. Každý má své vlastní způsob lásky. 261 00:23:52,880 --> 00:23:54,916 Láska? 262 00:23:55,400 --> 00:23:58,278 Jsem hloupý, když přemýšlím o lásce. 263 00:23:59,960 --> 00:24:02,235 A jakým způsobem? 264 00:24:06,280 --> 00:24:10,637 Giuseppe a já jsme spolu vyrůstali. Známe se opravdu dobře. 265 00:24:12,920 --> 00:24:16,549 - A jsme dost staří na to, abychom... - Přesně tak. To jsem měl na mysli. 266 00:24:16,800 --> 00:24:20,873 - Vy dva. Nyní... - Teď nic. Luisa. 267 00:24:21,640 --> 00:24:24,757 Vždy začínáš znovu v těchto situacích. 268 00:24:26,120 --> 00:24:28,554 Nikdy nevyrosteme. Víš to? 269 00:24:29,640 --> 00:24:32,234 A všechno je zbytečné. 270 00:24:32,480 --> 00:24:36,155 Myslím, že to přeháníš. Koneckonců. co se stalo? 271 00:24:36,400 --> 00:24:39,915 Už pět dní se neozval. Není to nic moc! 272 00:24:40,240 --> 00:24:42,708 Kdo dělá velký problém? 273 00:24:45,520 --> 00:24:48,273 Jen jsem na sebe naštvaná. 274 00:24:48,520 --> 00:24:52,308 To není pravda. Urazil tě. 275 00:24:52,560 --> 00:24:55,518 mýlíte se. poslouchej... 276 00:24:55,760 --> 00:24:58,911 Možná jsem povrchní. Jak říkáš. 277 00:24:59,160 --> 00:25:01,390 Nebo trochu coura. Jak říká můj manžel. 278 00:25:01,640 --> 00:25:05,713 Ale když něco chci. Chci to 279 00:25:05,960 --> 00:25:08,428 a překonávám svou hrdost. 280 00:25:08,680 --> 00:25:11,558 je mi to jedno. Koneckonců. 281 00:25:17,160 --> 00:25:18,798 Máš štěstí. 282 00:25:20,920 --> 00:25:23,354 - V mém pokoji je pavouk! - Pavouk? 283 00:25:23,600 --> 00:25:26,160 - Velký. Chlupatý! - Jak hnusné! 284 00:25:26,400 --> 00:25:28,550 - Musíme to zabít. - Už jdu. 285 00:25:28,800 --> 00:25:31,678 - Jdu. - Nashle. Luisa. 286 00:25:32,000 --> 00:25:36,118 Nebojte se. Zavolám ti zítra. Na shledanou. 287 00:25:36,360 --> 00:25:38,590 Vidíš se venku? 288 00:25:39,080 --> 00:25:42,436 - Dobře. Kde je pavouk? - Vymyslel jsem to! 289 00:25:42,680 --> 00:25:45,035 proč jsi to udělal? 290 00:25:45,640 --> 00:25:47,551 Chtěl jsem se jí zbavit. 291 00:25:49,880 --> 00:25:52,440 Měl bych se na tebe hodně zlobit. 292 00:25:54,480 --> 00:25:57,552 Řekni mi to. Maminka. Je to pořád tvůj přítel posílám ti květiny? 293 00:25:58,720 --> 00:26:00,915 Zalez pod peřinu. Pojď. 294 00:26:01,760 --> 00:26:03,398 Je čas jít spát. 295 00:26:03,640 --> 00:26:05,631 Už mě neposlal. 296 00:26:06,320 --> 00:26:07,912 Jít spát. 297 00:26:08,280 --> 00:26:10,475 Na shledanou. Zlatíčko. Jít spát. 298 00:26:12,360 --> 00:26:15,318 Prosím. Nechte mi otevřené dveře. 299 00:26:15,560 --> 00:26:18,791 Caterina. Přísahám, že budu opravdu zticha. 300 00:26:19,040 --> 00:26:21,349 Rozhodně tě musím vidět. 301 00:26:21,920 --> 00:26:24,388 Samozřejmě. Jen na pět minut. 302 00:26:25,680 --> 00:26:28,592 Víš... něco pro tebe mám. 303 00:26:30,880 --> 00:26:32,518 Brzy se uvidíme. 304 00:26:33,200 --> 00:26:34,553 Na shledanou. 305 00:26:36,920 --> 00:26:38,876 Je to krásné. 306 00:26:39,360 --> 00:26:41,749 Je to opravdu krásné a děkuji. ale... 307 00:26:49,440 --> 00:26:51,351 Patřil mé matce. 308 00:26:52,880 --> 00:26:55,394 Zde. Chtěl bych, abys to nosila. 309 00:26:59,320 --> 00:27:02,118 Je to nádherné. Děkuju. 310 00:27:20,880 --> 00:27:22,836 Chodil jsi se ženou? 311 00:27:25,040 --> 00:27:27,998 S Alfredem. Ten z klenotnictví. 312 00:27:28,480 --> 00:27:31,119 Tedy se dvěma ženami. 313 00:27:34,080 --> 00:27:38,198 Caterina. Jsi to ty, pro koho jsem se vrátil. 314 00:27:43,240 --> 00:27:46,232 Všechny ty roky Žil jsem bez tebe. 315 00:27:48,120 --> 00:27:51,954 Pro mě byly prázdné. 316 00:27:53,320 --> 00:27:55,914 Vždycky jsem tě hledal u jiných žen. 317 00:28:01,120 --> 00:28:04,237 Slibuji, že tě nikdy nezlobím. 318 00:28:05,440 --> 00:28:08,273 - Nikdy nebudu nudný. - Já vím. 319 00:28:10,560 --> 00:28:12,596 Nikdy. Nikdy... 320 00:28:14,840 --> 00:28:16,671 jsi krásná. 321 00:28:19,960 --> 00:28:23,077 - Miluji tě. - Jsi sladký. jsi krásná. 322 00:28:23,320 --> 00:28:24,912 miluji tě. 323 00:28:27,880 --> 00:28:30,952 Velký. Maminka! Dnes žádná škola! 324 00:28:31,200 --> 00:28:34,715 - Proč? - Je pozdě. Nevzbudil jsi mě. 325 00:28:37,160 --> 00:28:40,516 Je deset hodin! Bůh. Neslyšel jsem alarm! 326 00:28:40,760 --> 00:28:42,716 Zaspal jsem! 327 00:28:43,040 --> 00:28:45,110 Jak pěkné. Dal ti to? 328 00:28:45,840 --> 00:28:49,355 - Cože? - Tohle. Je to hezčí než květiny. 329 00:28:53,280 --> 00:28:55,032 Viděl jsi ho znovu? 330 00:28:59,320 --> 00:29:02,676 Lidé v Paříži nemají čas mluvit. 331 00:29:02,920 --> 00:29:04,592 Chodit. 332 00:29:04,920 --> 00:29:06,911 Pouze žít. 333 00:29:07,160 --> 00:29:09,151 A když turista viděl... 334 00:29:10,240 --> 00:29:13,949 Místo Pigalle. Champs-Elysées nebo Eiffelova věž. 335 00:29:14,200 --> 00:29:16,760 Myslí si, že znají Francii! 336 00:29:17,280 --> 00:29:20,078 Ano. Ale děvčata jsou krásnější. 337 00:29:20,560 --> 00:29:23,154 - Kdo ti to řekl? - Já vím. 338 00:29:23,440 --> 00:29:27,069 Viděl jsem ošklivé i hezké dívky. Tady jsou ale všechny krásné. 339 00:29:27,320 --> 00:29:31,518 Francouzi jsou velmi zdvořilí. A naučili jste se od nich. 340 00:29:31,760 --> 00:29:34,479 Jak to, že maluje tvůj otec je pryč? 341 00:29:34,720 --> 00:29:39,748 Sundal jsem to. nepotřebuji fotografie na památku mrtvého muže. 342 00:29:40,000 --> 00:29:41,752 Jdeme vedle. Na shledanou. 343 00:29:46,040 --> 00:29:47,951 Můj bože! 344 00:29:48,720 --> 00:29:52,838 - Vaše dcera je opravdu hodná. - Je příliš chytrá. 345 00:29:55,000 --> 00:29:58,117 - Máš ji opravdu rád? - Ano. Je vidět, že tě miluje. 346 00:29:58,360 --> 00:30:01,033 - Dohlíží na tebe. - Správně. Všimli jste si? 347 00:30:01,280 --> 00:30:04,670 Jak mě zachránila. Když jsme mluvili o malbě? 348 00:30:04,920 --> 00:30:08,549 Možná jsem byl hloupý sundat to. 349 00:30:09,520 --> 00:30:12,353 Ale cítil jsem, že ano správná věc. 350 00:30:13,400 --> 00:30:16,517 Vaše dcera to chápe. Ona tě taky miluje. 351 00:30:17,880 --> 00:30:20,917 -To byl poslední článek... - Dobré ráno. 352 00:30:21,960 --> 00:30:23,632 Paní. Giuseppe. 353 00:30:23,880 --> 00:30:26,348 Dny jsou hezčí když jsi zamilovaný. 354 00:30:26,600 --> 00:30:30,195 - Jsi tak zábavný. - Přesně takový jsem. 355 00:30:33,920 --> 00:30:35,990 Chcete vědět něco opravdu skvělého? 356 00:30:36,240 --> 00:30:39,118 Už se nebojím toho, co si ostatní myslí. 357 00:30:39,360 --> 00:30:41,794 Konečně. Dobrý. 358 00:30:43,000 --> 00:30:47,471 Ano. Protože moje dcera ví. O ostatní se nestarám. 359 00:30:47,720 --> 00:30:49,836 Opravdu je mi to jedno. 360 00:31:18,640 --> 00:31:20,995 - Bylo to tam. - Ano! 361 00:31:22,240 --> 00:31:25,789 Můj otec a tvůj otec vedle kouřili. 362 00:31:28,200 --> 00:31:31,192 Bylo to poprvé zůstali jsme sami. 363 00:31:32,680 --> 00:31:36,070 A tady jsem se schovával. Se srdcem v krku. 364 00:31:36,480 --> 00:31:38,789 Dokud jsem tě neslyšel přijet. 365 00:32:28,440 --> 00:32:31,557 - Co to děláš? - Jen se na sebe dívám. 366 00:32:32,720 --> 00:32:34,711 Pojď. Jít spát. Je pozdě. 367 00:32:38,400 --> 00:32:40,994 Proč ne ty a Giuseppe zůstat přes noc? 368 00:32:41,240 --> 00:32:45,199 Přál bych si to. Nemám rád být sám. 369 00:32:49,040 --> 00:32:50,712 Myslel jsem, že... 370 00:32:50,960 --> 00:32:53,235 Jsem v pořádku, pokud jsi. 371 00:32:55,520 --> 00:32:58,637 - Miluješ ještě svou mámu? - Samozřejmě. 372 00:32:59,200 --> 00:33:00,952 To je hloupá otázka. 373 00:33:12,560 --> 00:33:16,553 - Můžu si jít zaplavat? - Pokračuj. Ale nevracej se pozdě. 374 00:33:17,040 --> 00:33:18,837 - Nevadí ti to? - Ne. 375 00:33:19,080 --> 00:33:20,229 děkuji. čau! 376 00:33:23,240 --> 00:33:26,915 Graziella na tebe ráda myslí jako táta. Všimli jste si? 377 00:33:27,160 --> 00:33:28,275 Ano. 378 00:33:28,520 --> 00:33:29,999 Dobrou noc. 379 00:33:32,520 --> 00:33:34,511 Zůstaneš přes noc? 380 00:33:36,280 --> 00:33:39,397 - Nevadí ti to? - Ne. Opravdu. 381 00:33:40,960 --> 00:33:42,951 Dobrou noc. Graziella. 382 00:35:20,320 --> 00:35:23,073 Graziella. Tvůj list se sundal. 383 00:35:27,280 --> 00:35:28,793 Graziella. 384 00:36:12,760 --> 00:36:16,355 - Kde jsi? - Aqui. Hombre. 385 00:36:20,800 --> 00:36:23,553 Tady jsou. Bože můj. Jak hlučné. 386 00:36:24,240 --> 00:36:26,800 Dívky. Snižte hlasitost. 387 00:36:28,160 --> 00:36:30,435 Nechám se převléknout a dáme si kávu. 388 00:36:30,920 --> 00:36:34,629 - Budeš se mnou tančit? - Díky. Ale jsem zaujatý. 389 00:36:35,920 --> 00:36:39,356 - Můžete jít do kanceláře. - Ne. Jsou zábavné. 390 00:36:40,720 --> 00:36:43,188 Dívky. Snižte hlasitost! 391 00:37:01,240 --> 00:37:02,912 Hotovo! 392 00:37:03,560 --> 00:37:06,279 Navlečeme se trochu více vzrušující hudby. 393 00:37:06,760 --> 00:37:08,830 Zde. Tento. 394 00:37:12,640 --> 00:37:14,676 Poslouchej tohle. 395 00:37:17,840 --> 00:37:20,434 Dlouhé nohy. Chcete tančit tango? 396 00:37:47,560 --> 00:37:50,120 já nevím co bych dělal po tangu! 397 00:38:00,280 --> 00:38:03,670 - Ano. Vezmi mi nohy! - Jaká tvář! 398 00:38:04,920 --> 00:38:08,595 - Jak dlouhé nohy máš. - Tím lépe tě vymáčknout. 399 00:38:09,560 --> 00:38:13,394 - Holčička. Neboj se. - Co se se mnou stane? 400 00:38:14,160 --> 00:38:17,596 - Jak vhodné! - Jak dlouhé ruce máš. 401 00:38:18,280 --> 00:38:22,114 - Jak dlouhý jazyk máš! - Je lepší tě sníst. 402 00:38:32,560 --> 00:38:35,279 Pojď sem. Nech mě ti to dát. 403 00:38:44,480 --> 00:38:46,277 Proč máš bazalku v kapse? 404 00:38:47,760 --> 00:38:50,797 - Je to afrodiziakum. - Potřebuješ to? 405 00:38:51,040 --> 00:38:54,191 To není pro mě. Ale pro ostatní. Jsem velkorysý. 406 00:38:54,640 --> 00:38:56,198 Ostatní muži nebo ženy? 407 00:38:56,440 --> 00:38:58,874 Ženy. K mužům jsem se ještě nedostal. 408 00:38:59,120 --> 00:39:01,680 Nestojí to za to. Kromě nás dvou. 409 00:39:01,920 --> 00:39:03,831 V okolí není nic zvláštního. 410 00:39:04,080 --> 00:39:07,550 Dívky. Dívky. Na holky to funguje. 411 00:39:08,880 --> 00:39:11,678 Mimochodem. Jak jde tvůj milostný příběh? 412 00:39:12,440 --> 00:39:14,032 Dobrý. 413 00:39:14,400 --> 00:39:16,072 Velmi dobré. 414 00:39:16,600 --> 00:39:18,670 Věci jdou dobře. 415 00:39:19,400 --> 00:39:21,709 Ó. Pak je tu nebezpečí. 416 00:39:21,960 --> 00:39:24,394 Ne. Žádné nebezpečí. 417 00:39:24,640 --> 00:39:26,358 Máš opravdu štěstí. 418 00:39:26,600 --> 00:39:30,673 Váš milenec nemá manžela. Takže žádné přestřelky nejsou. 419 00:39:30,920 --> 00:39:34,515 Dokonce máte požehnání její dcery... 420 00:39:34,760 --> 00:39:36,910 ona na to umírá... 421 00:39:37,280 --> 00:39:39,669 - Graziella? - Ano. Graziella. 422 00:39:39,920 --> 00:39:44,391 Nenechte se urazit. Řekl jsem, že je umírat pro to. Ne že by byla děvka. 423 00:39:44,640 --> 00:39:47,473 Graziella je opravdu milá dívka. 424 00:39:51,800 --> 00:39:55,031 Neříkám, že není. Chceš radu? 425 00:39:55,280 --> 00:39:58,352 Poslouchej mě. Mám zkušenost. 426 00:39:58,600 --> 00:40:01,956 Neber to s ní moc vážně. Je to riskantní. 427 00:40:02,200 --> 00:40:03,599 co tím myslíš? 428 00:40:04,000 --> 00:40:05,831 Dovolte mi vysvětlit... 429 00:40:06,480 --> 00:40:08,835 Její manžel je mrtvý tak tě nezastřelí. 430 00:40:09,680 --> 00:40:13,468 Ale to vám nechává prostor být jejím manželem. 431 00:40:13,720 --> 00:40:19,078 To je to riziko. Protože jen jako ona manžel tě podvede. 432 00:40:19,320 --> 00:40:21,356 Dovolte mi to lépe vysvětlit. 433 00:40:21,600 --> 00:40:24,398 Pokud vaše žena podvádí svého muže být s tebou. 434 00:40:24,640 --> 00:40:27,791 To znamená, že je její muž také podváděl. 435 00:40:28,040 --> 00:40:31,635 Ale protože nemůže podvádět vás oba ve stejné posteli. 436 00:40:31,880 --> 00:40:35,555 Oba nakonec budete věrní. 437 00:40:37,680 --> 00:40:41,116 - Pirandello! - Ne. To je moje. 438 00:40:45,280 --> 00:40:47,032 Caterina? 439 00:40:56,280 --> 00:40:58,396 Proč jsi neodpověděl? 440 00:40:59,320 --> 00:41:01,390 Nevolal jsi mě. 441 00:41:03,400 --> 00:41:05,231 A vůbec. čtu. 442 00:41:14,080 --> 00:41:16,310 - Co to čteš? - Nic. 443 00:41:20,440 --> 00:41:22,032 Co je to? 444 00:41:23,280 --> 00:41:24,793 Nic. 445 00:41:31,720 --> 00:41:34,188 - Kde je Caterina? - Není tady. 446 00:44:18,680 --> 00:44:21,035 - Co to čteš? - Nic. 447 00:44:31,480 --> 00:44:35,951 Jsem pro rovná práva. 448 00:44:36,200 --> 00:44:40,796 Ale žena by to ode mě neměla čekat vzdej se, pokud tam budu první. 449 00:44:41,040 --> 00:44:43,349 Co když je těhotná? 450 00:44:44,720 --> 00:44:47,109 Nechám ji sednout. Pokud je těhotná. 451 00:44:47,360 --> 00:44:49,078 Mohla čekat kluka. 452 00:44:49,320 --> 00:44:52,835 Ale obvykle. Je to první. První sloužil. 453 00:44:53,080 --> 00:44:57,596 Nechme toho "Dámy na prvním místě." nesmysl. Dobře? 454 00:44:57,840 --> 00:44:59,558 - Ano. - A stejně... 455 00:44:59,800 --> 00:45:02,155 pokud i ženy baví milovat. 456 00:45:02,400 --> 00:45:06,359 Proč to musí být muži, kteří dvořit se jim. Počkejte hodiny. 457 00:45:06,600 --> 00:45:08,875 Jako by čekal na laskavost. 458 00:45:09,120 --> 00:45:12,112 Pokud chtějí. Mohou mi zavolat. Pokud ne. To je moc špatné. 459 00:45:12,360 --> 00:45:16,273 Nejsem jediný, kdo prohrává. Skutečných mužů už moc nezbývá. 460 00:45:16,520 --> 00:45:18,431 Klenotnictví Lanzafano. 461 00:45:18,680 --> 00:45:21,399 Jsi to ty, Alfredo? To je Luisa. 462 00:45:21,640 --> 00:45:24,791 - Dobrý den. můj drahý. Jak se máte? - Jak se mám? Dobře. 463 00:45:25,040 --> 00:45:28,032 Promiň, že jsem se neozval. Byl jsem zaneprázdněn. 464 00:45:28,280 --> 00:45:32,034 Ale pokojská řekla, že jsi volal celý včerejší den. 465 00:45:32,280 --> 00:45:35,113 Ano. Zkus zavolat. 466 00:45:35,360 --> 00:45:38,477 Uvidím, jestli si najdu čas. 467 00:45:38,720 --> 00:45:42,429 jsi blázen? Kdo tě chce vidět? 468 00:45:42,680 --> 00:45:46,878 Volal jsem vám ohledně nastavení vyzvánění. 469 00:45:47,120 --> 00:45:51,636 Ano. Máš pravdu. Vysvětlím později. 470 00:45:51,880 --> 00:45:55,350 Ne, nebudeš. půjdu do další klenotník. 471 00:45:56,440 --> 00:45:59,671 Dobře. Zavolám ti zítra. 472 00:45:59,920 --> 00:46:02,639 Řekl jsem, že už mi nevolej! 473 00:46:02,880 --> 00:46:07,715 Prosím. Neplač. Víš, že nesnesu slzy. 474 00:46:07,960 --> 00:46:11,032 Slzy jsou projevem dětské hysterie. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,670 Řekl jsem ti, že ti to vysvětlím! 476 00:46:14,960 --> 00:46:18,589 Není co vysvětlovat. Měli byste být v psychiatrické léčebně! 477 00:46:20,320 --> 00:46:23,710 Poslouchej... Zavolej mi zpátky, až budeš uklidnil se. Dobře? 478 00:46:25,160 --> 00:46:28,675 Když vás chytnou ženy... Nedej bože! 479 00:46:30,400 --> 00:46:33,472 Giuseppe? Probuď se. Káva je hotová. 480 00:46:36,280 --> 00:46:39,078 Probuď se. Miláček. Vaše káva vystydne. 481 00:46:49,320 --> 00:46:52,392 Pojď. Ospalá hlava. Pojď. Probuď se. 482 00:46:53,800 --> 00:46:55,791 Jdu do kostela. 483 00:47:50,000 --> 00:47:51,319 Ahoj. 484 00:48:01,640 --> 00:48:03,949 Můžu tu zůstat s tebou? na chvíli? 485 00:48:30,960 --> 00:48:33,428 Jsem tady rád. víš? 486 00:49:50,920 --> 00:49:52,831 Jsem unavený. 487 00:50:26,160 --> 00:50:28,276 Jdu spát ve svém pokoji. 488 00:50:28,520 --> 00:50:30,750 Když jsme byli civilizovanou zemí. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,436 Nejvíce jich bylo Palermo a Bagdád důležitá hlavní města světa. 490 00:50:34,680 --> 00:50:37,990 Pak se ale Bagdád vyvinul a zůstali jsme pozadu. 491 00:50:38,240 --> 00:50:42,233 Můžeme tu mít jen jednu manželku. A často se věci nedaří. 492 00:50:42,480 --> 00:50:45,631 A nedá se říct, že by byla vadná a vyměnit ji. 493 00:50:45,880 --> 00:50:48,269 Ale tam. Můžete ji vyměnit za lepší. 494 00:50:48,520 --> 00:50:50,795 Můžete mít dokonce 5 nebo 6 manželek. 495 00:50:51,040 --> 00:50:53,918 Je tam bazar. Jděte a kupte si jeden. 496 00:50:54,160 --> 00:50:57,357 Průměrná manželka stojí stejně jako Fiat 500. 497 00:50:57,600 --> 00:50:59,830 A jsou dobří na silnici. 498 00:51:00,080 --> 00:51:04,039 Pokud budou hrát. Dá se říct. "Jdi rovnou do postele bez večeře!" 499 00:51:04,280 --> 00:51:07,431 Jsou to svéhlaví lidé. 500 00:51:10,280 --> 00:51:13,636 Dobře. Ano. jsem šťastná. Proč. Můžeš říct? 501 00:51:14,880 --> 00:51:17,269 Vypadáš jako reklama pro vášnivou lásku. 502 00:51:17,920 --> 00:51:22,038 A vypadá jako romantický hrdina který byl pohlcen vášní. 503 00:51:23,240 --> 00:51:26,391 Alespoň tento vztah dělá ti dobře. 504 00:51:26,640 --> 00:51:29,154 Vypadáš skvěle. Ale on... 505 00:51:29,400 --> 00:51:32,437 Podívejte se na něj. Podívejte se. 506 00:51:32,920 --> 00:51:35,354 Je to fyzická troska. 507 00:51:35,600 --> 00:51:37,750 Caterina. Jdu ven. 508 00:51:38,000 --> 00:51:40,434 Ale hrajeme karty. 509 00:51:40,680 --> 00:51:43,797 - Na tom nezáleží. - Zůstaň. Přijdu a vyzvednu vás později. 510 00:51:44,840 --> 00:51:46,398 Co bych raději dělal? 511 00:51:46,640 --> 00:51:48,995 - Že zůstaneš. - Dobře. 512 00:51:49,240 --> 00:51:53,028 Říkal jsem to Caterině že vypadáš trochu drsně. 513 00:51:53,280 --> 00:51:57,034 Ženy milují trochu drsnosti. 514 00:52:03,120 --> 00:52:05,429 Jaký okouzlující muž. 515 00:52:19,960 --> 00:52:21,473 Kdo je to? 516 00:52:24,400 --> 00:52:26,197 - Oh. to jsi ty. - Ahoj. 517 00:52:26,440 --> 00:52:29,989 - Nechal jsem tam klíče a zapalovač. - Máma odešla hrát karty. 518 00:52:31,000 --> 00:52:34,629 - Víš, kdy se vrátí? - Ne. Ale nebyla pryč dlouho. 519 00:52:56,480 --> 00:52:58,948 - Vadí ti, že jsem tady? - Ne. 520 00:53:55,320 --> 00:53:56,833 Zvedněte je! 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,873 Vy muži jste všichni špinavé svině. 522 00:54:11,040 --> 00:54:13,600 - Mohu vám pomoci? - Ne. 523 00:54:15,520 --> 00:54:18,478 jak to myslíš všichni jsme svině? 524 00:54:18,720 --> 00:54:20,438 Proč. Není to pravda? 525 00:54:20,680 --> 00:54:23,752 - Ne všichni. To záleží. - Vy všichni. 526 00:54:24,880 --> 00:54:27,758 - Pojď sem. - Ne. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,591 Podal bys mi časopisy? 528 00:54:35,560 --> 00:54:37,357 Zde. 529 00:54:39,400 --> 00:54:42,358 - Posaďte se. - Ne. Musím skončit. 530 00:54:43,800 --> 00:54:46,109 Odpočiňte si. Pak začněte znovu. 531 00:54:46,520 --> 00:54:48,397 Ne. 532 00:55:09,160 --> 00:55:11,355 Už toho mám dost. 533 00:55:32,400 --> 00:55:35,437 - Chceš to? - Ne. Pojďme si to společně přečíst. 534 00:55:41,720 --> 00:55:43,312 podržím to. 535 00:55:48,720 --> 00:55:49,994 Otočte stránku. 536 00:56:01,360 --> 00:56:02,998 Otočte stránku. 537 00:56:15,520 --> 00:56:17,988 - Četl jsi to? - Ano. 538 00:56:18,240 --> 00:56:19,832 Otočte stránku. 539 00:56:38,920 --> 00:56:40,558 Otočte stránku. 540 00:56:47,520 --> 00:56:49,795 Chcete si přečíst další? 541 00:56:50,040 --> 00:56:51,234 Ne. 542 00:57:08,320 --> 00:57:09,878 co chceš? 543 00:58:27,720 --> 00:58:30,439 Kdo tě naučil jak takhle se líbat? 544 00:58:31,600 --> 00:58:33,750 Už jste to někdy dělali? 545 00:58:35,720 --> 00:58:37,517 S kým? 546 00:58:37,760 --> 00:58:40,797 - S přítelem. - Jak je starý? 547 00:58:41,720 --> 00:58:43,233 Dvacet. 548 00:58:44,800 --> 00:58:47,758 - Ale s ním to bylo jiné. - Jak? 549 00:58:49,600 --> 00:58:51,750 S tebou se mi to líbí víc. 550 00:58:53,920 --> 00:58:55,911 Vidíš ho ještě? 551 00:58:56,160 --> 00:58:59,789 Nechtěl jsem ho vidět od té doby, co jsem tě poznal. 552 00:59:00,040 --> 00:59:02,679 A udělali jste to, co my? 553 00:59:02,920 --> 00:59:04,353 Žádný! 554 00:59:06,000 --> 00:59:08,594 Ano. Ale s tebou se mi to líbí víc. 555 00:59:08,840 --> 00:59:11,195 S tebou je to přirozenější. 556 00:59:12,560 --> 00:59:15,199 Přemýšlím o tom, že něco udělám a dělám to. 557 00:59:22,280 --> 00:59:24,396 Udělejme to znovu. 558 00:59:24,760 --> 00:59:27,080 Koncert mě nezajímá. Pokud nepřijdeš. 559 00:59:27,280 --> 00:59:29,236 Přijdu, jestli chceš. 560 00:59:29,480 --> 00:59:31,630 Nevydírat ho. Chudák. 561 00:59:31,880 --> 00:59:35,350 - Kdo ho vydírá? - Musíte mít zájmy. 562 00:59:36,080 --> 00:59:39,311 Dobře. já půjdu. Uvidíme se později. 563 00:59:39,720 --> 00:59:44,191 Dobrá práce! Odpoledne máš volno. 564 00:59:44,440 --> 00:59:47,238 Tak co když mám volno. Jestli tu není? 565 00:59:47,480 --> 00:59:49,914 - Nashle. - Jestli ho dostanu do rukou... 566 00:59:50,160 --> 00:59:52,549 Včera bylo horko. Dnes je chladněji. 567 00:59:52,800 --> 00:59:55,155 - Tady je vaše zmrzlina. - Vypadáš hrozně! 568 00:59:55,400 --> 00:59:57,960 Co je to za růst pod nosem? 569 00:59:58,200 --> 01:00:01,795 - Jak můžete líbat ženy? - Chtěl jsem takový jako ty. 570 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 Vždycky mě zkopírují. 571 01:00:05,800 --> 01:00:08,030 Knír je dobrý. 572 01:00:08,280 --> 01:00:12,114 Ale jen dostatečně velký nechat ženy cítit chloupky. 573 01:00:12,360 --> 01:00:15,397 Vaše rty musí být volné. 574 01:00:15,640 --> 01:00:18,791 Protože žena má právo cítit maso. 575 01:00:19,040 --> 01:00:22,112 Ano. Pane. Myslel jsem, že je to tak jednoduché. 576 01:00:22,360 --> 01:00:25,636 Ale vidět to je tak složité. Zítra to oholím. 577 01:00:25,880 --> 01:00:28,474 Ano. Ty to oholíš. 578 01:00:29,480 --> 01:00:32,870 - Nemůžu udělat nic pořádně! - Jsou to jen děti. 579 01:00:34,920 --> 01:00:36,672 Giuseppe! 580 01:00:36,920 --> 01:00:39,115 Pojď sem! 581 01:00:39,920 --> 01:00:43,230 Toto je velmi důležité můj přítel. 582 01:00:43,480 --> 01:00:46,153 Byl s nejlepšími ženami v Evropě. 583 01:00:46,400 --> 01:00:49,039 V Paříži strávil 15 let. Pigalle. Montmartre. 584 01:00:49,280 --> 01:00:53,193 Latinská čtvrť. Jde to pod tím jménem 585 01:00:53,440 --> 01:00:56,113 protože tam se potkáte světové milovníky latiny. 586 01:00:56,360 --> 01:00:59,113 Má dobrou pověst v zámoří. 587 01:00:59,360 --> 01:01:01,157 Není smolař jako vy. 588 01:01:01,800 --> 01:01:05,634 Posaďte se a připijte si s námi. 589 01:01:05,880 --> 01:01:09,077 - Giuseppe Lagana. - Ahoj. Rosario. 590 01:01:09,320 --> 01:01:13,029 Bavili jsme se o... 591 01:01:13,280 --> 01:01:15,748 - Ženy. - Vlastně. Bylo to o tobě. 592 01:01:16,000 --> 01:01:18,468 Nejprve jsme ale mluvili o psychologii. 593 01:01:18,720 --> 01:01:21,678 - Psychologie žen. - Správně. 594 01:01:21,920 --> 01:01:24,718 O tom, proč ženy se kterým jsi spal. 595 01:01:24,960 --> 01:01:27,713 Ignorovat tě, když se potkáš je na ulici. 596 01:01:27,960 --> 01:01:31,032 tam... Vidíš tu žhavou kočku? 597 01:01:31,280 --> 01:01:33,350 Neotáčej se. 598 01:01:33,600 --> 01:01:36,114 Spal jsem s ní 15x. 599 01:01:36,360 --> 01:01:38,590 - Kolikrát? - Čtyřicetkrát. 600 01:01:39,640 --> 01:01:43,758 Teď se podívej. Prochází kolem mě jako bychom se nikdy neviděli. 601 01:01:46,000 --> 01:01:48,230 Nevděčná žena! 602 01:01:50,040 --> 01:01:53,715 To je ale jedno. mě to netrápí. 603 01:01:53,960 --> 01:01:56,349 Pokud mě opustíš. Ztrácíš mě! 604 01:01:57,160 --> 01:02:01,039 Opatrně. Pokud někdo, kdo ji zná slyší tě. Dostaneš facku. 605 01:02:02,840 --> 01:02:05,877 Facku mi může dát jen můj holič. 606 01:02:06,120 --> 01:02:09,635 A dokonce přijal opatření 607 01:02:09,880 --> 01:02:12,269 žádostí o písemný souhlas. 608 01:02:13,040 --> 01:02:17,033 Pokračujte a smějte se. Znáš mě dost dobře. 609 01:02:19,320 --> 01:02:21,914 Giuseppe. Vypadáš vzdáleně. 610 01:02:22,280 --> 01:02:24,953 Nedívej se. Ta dívka je támhle. 611 01:02:25,560 --> 01:02:27,869 Hovno. Vypadá hezky. 612 01:02:28,120 --> 01:02:30,156 Šťastný je muž, který si ji vezme. 613 01:02:30,400 --> 01:02:34,154 Doufám, že ví, co dělá. 614 01:02:35,600 --> 01:02:37,875 Poslouchat. Řekni mi něco. 615 01:02:38,120 --> 01:02:41,999 Sleduješ ji? nebo tě sleduje? 616 01:02:42,840 --> 01:02:44,512 Sbohem. 617 01:02:45,360 --> 01:02:47,669 Je to ožehavé téma. 618 01:02:47,960 --> 01:02:49,837 naštval jsem ho. ne? 619 01:02:56,560 --> 01:02:58,232 Giuseppe! 620 01:03:02,960 --> 01:03:04,439 Znáš Mimi? 621 01:03:04,680 --> 01:03:07,592 - Rád vás poznávám. - Myslel jsem, že budeš na koncertě. 622 01:03:07,840 --> 01:03:11,196 - Ne. Neřekl jsem, že půjdu. - Myslel jsem, že ano. 623 01:03:11,440 --> 01:03:13,908 Jdu domů. Musím se učit. 624 01:03:14,160 --> 01:03:17,311 - Vezmu tě. - Ano. Ale ty nepřijdeš. 625 01:03:17,720 --> 01:03:19,756 - Nashle. - Dobré ráno. 626 01:03:37,520 --> 01:03:38,919 Ahoj! 627 01:03:40,560 --> 01:03:43,438 - To je tvůj přítel? - Ne. 628 01:03:43,680 --> 01:03:46,717 - Je to tvůj snoubenec? - Ne. Není to můj snoubenec. 629 01:03:46,960 --> 01:03:51,078 - Ale je to on... - Ano. Je hezký. Není? 630 01:03:54,800 --> 01:03:57,598 Chtěl přijít nahoru. Ale já jsem to nechtěl. 631 01:03:57,840 --> 01:03:59,831 Hned odešel. 632 01:04:00,080 --> 01:04:01,911 K čemu jsi ho nechtěl? 633 01:04:05,800 --> 01:04:07,711 Půjdeme nahoru? 634 01:04:09,440 --> 01:04:12,159 - Tady jsem. - Ahoj. Maminka. 635 01:04:12,440 --> 01:04:15,637 Byl jsem na zmrzlině s Mimi a setkali jsme se. 636 01:04:15,880 --> 01:04:18,474 - Jaký byl koncert? - Skvělé. 637 01:04:27,513 --> 01:04:30,710 Víš... přemýšlel jsem. 638 01:04:32,913 --> 01:04:34,505 co asi? 639 01:04:36,113 --> 01:04:39,708 Když vám to řeknu. Budeš si myslet, že jsem hloupá? 640 01:04:39,953 --> 01:04:41,432 Řekni mi to. 641 01:04:44,193 --> 01:04:46,229 Dobře. Je to jakoby... 642 01:04:47,153 --> 01:04:49,542 Nikdy jsem ti nebyl nevěrný. 643 01:04:49,953 --> 01:04:51,352 Ano. protože... 644 01:04:51,593 --> 01:04:55,381 ...jako by se nic nestalo ve všech těch letech. 645 01:04:57,113 --> 01:04:58,831 Čekal jsem na tebe. 646 01:05:00,433 --> 01:05:02,424 Nejsi hloupý. 647 01:05:03,753 --> 01:05:05,709 Nezasloužím si tě. Caterina. 648 01:05:08,513 --> 01:05:10,549 Pohladit mě po vlasech. 649 01:06:24,513 --> 01:06:25,946 Bravo! 650 01:06:27,673 --> 01:06:30,471 Myslel jsem, že jsi změnil názor. 651 01:08:40,793 --> 01:08:42,624 To nic nebylo. 652 01:08:46,273 --> 01:08:48,582 - Byl to vítr. - Ne. Nebylo. 653 01:08:49,673 --> 01:08:51,265 Je to tvoje máma. 654 01:09:23,273 --> 01:09:25,389 - Jdi pryč. - Ne. 655 01:09:25,633 --> 01:09:27,225 Nech mě to vysvětlit. 656 01:09:27,473 --> 01:09:30,226 Nechci žádná vysvětlení. Opusťte tento dům. 657 01:09:30,473 --> 01:09:33,704 Caterina. To není to, co si myslíš. 658 01:09:33,993 --> 01:09:36,188 Odejít. Odejít! 659 01:09:36,433 --> 01:09:38,264 Chci, abys šel! 660 01:09:38,513 --> 01:09:41,471 Chci tě zabít. Chci tě roztrhat! 661 01:09:41,713 --> 01:09:43,465 Nech mě mluvit! 662 01:09:44,433 --> 01:09:48,426 Nevíš, co se stalo. Nedělejte ukvapené závěry. 663 01:09:49,473 --> 01:09:52,783 Prosím, nenech to kazit nám věci. 664 01:09:53,953 --> 01:09:56,023 Hnusíš se mi. 665 01:09:56,313 --> 01:09:59,271 Ty se mi hnusíš! Proč? 666 01:10:00,073 --> 01:10:01,552 Proč? 667 01:10:02,433 --> 01:10:04,503 Mám pocit, že se zblázním! 668 01:10:05,153 --> 01:10:07,303 Mám pocit, že se zblázním! 669 01:10:07,553 --> 01:10:09,669 Cítím se tak šíleně! 670 01:10:09,953 --> 01:10:12,387 Graziella je moje dcera! 671 01:10:12,633 --> 01:10:14,703 miluji tě. já... 672 01:10:14,993 --> 01:10:17,553 - Co teď budu dělat? - Uklidni se! 673 01:10:18,433 --> 01:10:20,071 Zastávka. 674 01:10:20,593 --> 01:10:22,470 Nebuď takový. 675 01:10:23,113 --> 01:10:25,673 Věřil jsem v naši lásku. 676 01:10:25,913 --> 01:10:27,949 Věřil jsem v nás. 677 01:10:29,073 --> 01:10:33,032 Opravdu jsem tě miloval. víš? 678 01:10:33,753 --> 01:10:35,744 Opravdu jsem tě miloval. a... 679 01:10:37,113 --> 01:10:39,104 A stále to tak cítím. 680 01:10:39,353 --> 01:10:43,949 Ale cítím i nenávist. Znechucení a hanba. 681 01:10:44,193 --> 01:10:47,390 ale... Pořád to tak cítím. 682 01:10:47,953 --> 01:10:50,786 Protože ne prostě zmizet. víš? 683 01:10:51,273 --> 01:10:53,992 Pořád to tak cítím. 684 01:10:56,433 --> 01:10:58,151 Taky cítím... 685 01:10:58,513 --> 01:11:00,265 jaké to bude 686 01:11:00,513 --> 01:11:02,788 až bude po všem. 687 01:11:03,033 --> 01:11:05,069 Kdy ten zmatek skončí? 688 01:11:05,313 --> 01:11:07,543 Bude to hrozné. ne? 689 01:11:07,793 --> 01:11:10,307 - Půjdu pryč. - Bude to hrozné. 690 01:11:10,913 --> 01:11:14,030 Ale nejdřív potřebuji tvé odpuštění. 691 01:11:14,633 --> 01:11:16,510 Jsi jediný, koho chci. 692 01:11:17,313 --> 01:11:19,065 Ne. Takhle ne! 693 01:11:19,433 --> 01:11:22,425 Není to tak jednoduché! 694 01:11:22,673 --> 01:11:24,709 Myslíš, že to dokážeš opravit všechno s tím? 695 01:11:24,953 --> 01:11:27,342 Naplňuješ mě sebou a vše v pořádku? Žádný! 696 01:11:27,593 --> 01:11:29,470 Jen vím, že tě miluji. 697 01:11:29,713 --> 01:11:33,388 Nechápeš to. Vy muži to nechápete! 698 01:11:33,633 --> 01:11:34,952 Ty to nechápeš! 699 01:11:35,193 --> 01:11:37,104 Takhle to opravit nejde. 700 01:11:37,993 --> 01:11:41,702 Láska... Jaká láska? Vyrobeno z čeho? 701 01:11:43,113 --> 01:11:46,344 Ne. Myslíš s tím. 702 01:11:46,593 --> 01:11:49,790 Vy s tím máte důvod. Je to váš banner. 703 01:11:50,033 --> 01:11:52,103 Ale není to tak jednoduché! 704 01:11:52,833 --> 01:11:54,949 Není to tak jednoduché. 705 01:11:55,193 --> 01:11:57,502 Měli jsme... 706 01:11:57,753 --> 01:12:00,790 Měli jsme něco jiného. víš? 707 01:12:01,033 --> 01:12:04,628 A já si to nevymýšlím. 708 01:12:04,873 --> 01:12:07,910 Cítím to nejen já. Vy taky. 709 01:12:08,153 --> 01:12:10,030 Vy také. my... 710 01:12:12,073 --> 01:12:16,544 Možná zním staromódně mluvit o víře a důvěře. 711 01:12:17,073 --> 01:12:20,986 Ale existují. A bez nich na ničem jiném nezáleží. 712 01:12:21,233 --> 01:12:23,793 Na ničem jiném nezáleží. Rozumíte? 713 01:12:24,633 --> 01:12:27,352 Ale to je můj problém. 714 01:12:28,233 --> 01:12:30,463 Musím se s tím vyrovnat. 715 01:12:31,673 --> 01:12:33,664 Ale ne Graziella! 716 01:12:34,033 --> 01:12:35,910 Ne Graziella! 717 01:12:36,833 --> 01:12:39,301 Graziella je dítě. Rozumíte? 718 01:12:40,073 --> 01:12:43,224 Graziella je moje dcera. A ty... A já... 719 01:12:44,793 --> 01:12:46,829 Chci umřít! 720 01:12:47,073 --> 01:12:49,871 Ty jsi mě nepodvedl s jinou ženou. 721 01:12:50,113 --> 01:12:52,422 Podvedl jsi mě s mou dcerou! 722 01:12:52,673 --> 01:12:55,551 Je to ještě dítě. Copak to nevidíš? 723 01:12:55,793 --> 01:12:59,786 Je to dítě. Ona to nechápe. Ona neví... 724 01:13:00,113 --> 01:13:03,867 Protože jednou to víš. Ty trpíš. 725 01:13:04,113 --> 01:13:07,105 A já vím jak! Nerozumíš? 726 01:13:07,593 --> 01:13:11,188 Je to ještě dítě. Ještě je čas na ni! 727 01:13:11,433 --> 01:13:13,708 - Uklidni se. - Je to dítě! 728 01:13:13,953 --> 01:13:17,787 Graziella je dítě. Je na ni čas. 729 01:13:18,033 --> 01:13:20,103 Je čas. 730 01:13:53,553 --> 01:13:55,669 Je pozdě. Ty nepůjdeš do školy. 731 01:13:56,713 --> 01:13:58,112 já vím. 732 01:13:58,353 --> 01:14:00,344 Dnes odcházíš. 733 01:14:00,593 --> 01:14:03,187 - Já? - Jdeš k babičce. 734 01:14:04,113 --> 01:14:07,150 Zůstaneš tam, dokud nenajdu dobrá internátní škola. 735 01:14:07,473 --> 01:14:09,350 Potřebuji trochu. 736 01:14:11,473 --> 01:14:13,748 Nejdu na internátní školu! 737 01:14:15,153 --> 01:14:17,030 Ani k babičce! 738 01:14:21,353 --> 01:14:24,470 Slibuji, že budu dobrý. Ale neposílejte mě pryč! 739 01:14:25,713 --> 01:14:27,749 Graziella. poslouchej... 740 01:14:30,353 --> 01:14:32,913 Uvědomuješ si, co jsi udělal? 741 01:14:33,393 --> 01:14:35,349 Ano. Už to neudělám. 742 01:14:40,713 --> 01:14:44,069 - Nemůžu ti věřit. - Tak věř Giuseppe. 743 01:14:46,513 --> 01:14:49,266 Tohle není o Giuseppe. 744 01:14:49,513 --> 01:14:51,549 Giuseppe nevkročí znovu tady. 745 01:14:51,793 --> 01:14:55,911 Bavíme se o čem udělal jsi mi. 746 01:14:56,153 --> 01:14:59,065 - Rozumíš? - Au. Ubližuješ mi. 747 01:14:59,833 --> 01:15:01,505 máma... 748 01:15:07,273 --> 01:15:08,831 Oh. Bůh. 749 01:15:09,673 --> 01:15:11,550 Nechtěl jsem. 750 01:15:17,393 --> 01:15:18,985 Graziella... 751 01:15:20,233 --> 01:15:22,110 Graziella. Poslouchat. 752 01:15:22,353 --> 01:15:23,991 Poslouchej mě. 753 01:15:28,193 --> 01:15:31,868 Graziella. Nechci tě trestat. 754 01:15:32,593 --> 01:15:34,629 To není to, co chci. 755 01:15:34,873 --> 01:15:38,502 Ale to, co se stalo, je opravdu vážné. 756 01:15:39,793 --> 01:15:41,431 Velmi vážné. 757 01:15:45,713 --> 01:15:47,544 Kdyby tu byl tvůj otec... 758 01:15:48,793 --> 01:15:52,388 Kdyby tu byl můj otec. Giuseppe by nebyl. 759 01:15:58,353 --> 01:16:00,264 To je pravda. Máš pravdu. 760 01:16:01,473 --> 01:16:03,543 Všechno jsem udělal špatně. 761 01:16:06,593 --> 01:16:08,743 Ale napravím to. 762 01:16:09,393 --> 01:16:12,465 Teď. budu se bránit a taky tě budu bránit. 763 01:16:13,753 --> 01:16:15,425 I kdybych měl trpět. 764 01:16:15,953 --> 01:16:18,672 I když zůstanu sám. 765 01:16:19,513 --> 01:16:21,231 I kdybych tě měl poslat pryč. 766 01:16:21,473 --> 01:16:24,510 Giuseppe ti to nedovolí pošli mě pryč. 767 01:16:34,553 --> 01:16:37,192 Giuseppe udělá, co říkám. 768 01:16:37,473 --> 01:16:41,432 Neudělá. Jestli jsi na mě ošklivý. Bude mě bránit. 769 01:16:42,273 --> 01:16:43,752 Graziella! 770 01:16:44,033 --> 01:16:47,503 mám hlad. Mohu si udělat kávu? 771 01:16:50,233 --> 01:16:51,746 Graziella. 772 01:16:53,193 --> 01:16:57,186 Ode mě se bránit nepotřebuješ. Ale od něj. 773 01:16:57,833 --> 01:17:00,552 Maminka. Proč ne? řekni mi pravdu? 774 01:17:01,913 --> 01:17:04,302 Co myslíš tou pravdou? 775 01:17:06,953 --> 01:17:11,469 Máte právo se na nás zlobit kvůli tomu, co jsme udělali. 776 01:17:11,953 --> 01:17:14,865 Ale když teď slíbíme abych to neopakoval... 777 01:17:24,513 --> 01:17:26,981 Graziella. Poslouchej miláčku. 778 01:17:28,393 --> 01:17:31,942 Nezlobím se. je mi smutno. 779 01:17:32,313 --> 01:17:34,747 A nejen za to, co si myslíte. 780 01:17:35,673 --> 01:17:38,585 Vidíš. Musím myslet za tebe. 781 01:17:39,833 --> 01:17:42,347 I když to vypadá, že jsem ošklivý. 782 01:17:42,713 --> 01:17:44,465 Maminka. Poslouchat. já... 783 01:17:44,953 --> 01:17:49,071 Přísahám, že mě to mrzí. Už ti nechci ubližovat. 784 01:17:49,313 --> 01:17:52,828 Nebudu všechno, abych se vrátil na to, jak to bylo. Maminka. 785 01:17:57,473 --> 01:17:59,464 Co znamená "jak to bylo"? 786 01:17:59,713 --> 01:18:01,112 myslím... 787 01:18:01,793 --> 01:18:04,591 Jak to bylo. když... 788 01:18:06,153 --> 01:18:08,223 Když se nic nedělo. 789 01:18:17,113 --> 01:18:19,308 Nic se nemůže vrátit k tomu, jak to bylo. 790 01:18:22,113 --> 01:18:24,229 Všechno vždy zanechá svou stopu. 791 01:18:25,113 --> 01:18:26,671 Vždy. 792 01:18:26,913 --> 01:18:30,110 Co se tedy mezi námi stalo nelze zapomenout. 793 01:18:30,353 --> 01:18:33,186 Ne. To se musí zapomenout! 794 01:18:35,793 --> 01:18:38,227 Giuseppe se sem pak musí vrátit. 795 01:18:38,513 --> 01:18:42,108 Proč? Jak se opovažujete? proč to říkáš? 796 01:18:44,793 --> 01:18:47,432 Protože jestli mě pošleš pryč. Přijde za mnou. 797 01:18:47,953 --> 01:18:50,513 A když ho pošlete pryč. Půjdu za ním. 798 01:18:50,753 --> 01:18:55,429 Ale když tu zůstaneme. Slibuji, že se nic nestane. 799 01:18:55,673 --> 01:18:58,665 - Nechci sliby. - Co chceš? 800 01:19:01,113 --> 01:19:03,581 Chci, aby ses mi podíval do očí. 801 01:19:13,313 --> 01:19:15,463 koukám na tebe. 802 01:19:19,513 --> 01:19:21,310 Dobře. 803 01:19:22,473 --> 01:19:24,350 Dobře. Graziella. 804 01:19:25,793 --> 01:19:27,431 Budu ti věřit. 805 01:19:28,873 --> 01:19:30,386 co s ním? 806 01:19:39,193 --> 01:19:40,626 on... 807 01:19:42,873 --> 01:19:45,433 Může se rozhodnout, co chce. 808 01:19:47,113 --> 01:19:49,024 Chceš kávu? 809 01:19:52,393 --> 01:19:53,872 Ne. 810 01:19:54,873 --> 01:19:56,591 Ne. Díky. 811 01:19:57,273 --> 01:20:01,710 Graziella mě nemiluje. Bylo hra a šel jsem s ní. 812 01:20:01,953 --> 01:20:03,671 S tím, co máme. 813 01:20:03,913 --> 01:20:06,381 Opravdu myslíš je to tak důležité? 814 01:20:06,633 --> 01:20:09,431 Hra? Mluvíš, jako by to byla hra? 815 01:20:11,193 --> 01:20:13,582 prostě vím že jsem tě vždycky miloval. 816 01:20:13,833 --> 01:20:16,393 Ale tohle nás rozdělí! 817 01:20:17,033 --> 01:20:20,708 Pokud to nedokážeme překonat. Raději se už neuvidíme. 818 01:20:20,953 --> 01:20:23,706 Tohle nemůžeš vyvolat pokaždé! 819 01:20:23,953 --> 01:20:26,069 Uklidni se. Giuseppe. 820 01:20:26,313 --> 01:20:30,864 - Podívejte se na sebe. - Nic jiného se nepočítá. Copak nevidíš? 821 01:20:31,113 --> 01:20:34,549 Nemá smysl důvěřovat muž a mladá dívka. 822 01:20:34,793 --> 01:20:36,306 co tím myslíš? 823 01:20:36,553 --> 01:20:38,908 já... nevěřím si. 824 01:20:39,153 --> 01:20:42,350 přijímám to. Rozumíte? Tady nejde o důvěru. 825 01:20:42,593 --> 01:20:44,231 přijímám to. 826 01:20:44,473 --> 01:20:46,350 přijímám to. 827 01:20:48,673 --> 01:20:51,585 Máš pravdu. Pojďme každý svou cestou. 828 01:20:51,833 --> 01:20:55,542 Cokoli bude. bude. Nechci se zbláznit. 829 01:20:57,473 --> 01:20:59,907 Říkám ti to mami ví, že sem chodím. 830 01:21:00,153 --> 01:21:01,711 - To není pravda. - To je. 831 01:21:01,953 --> 01:21:04,148 Ví, že sem chodíš když je venku. 832 01:21:04,393 --> 01:21:07,465 A také ví že vím, že ona ví. 833 01:21:10,513 --> 01:21:12,310 proč to říkáš? 834 01:21:12,553 --> 01:21:15,431 - Je to pravda. Je to smutná žena! - Neříkej to! 835 01:21:15,673 --> 01:21:18,062 - Pořád ji miluješ? - Ano. 836 01:21:18,313 --> 01:21:19,951 Pořád ji miluji. 837 01:21:20,193 --> 01:21:23,788 - Miluješ mě? - Ano. 838 01:21:25,353 --> 01:21:27,742 To nechci spát s ní také. 839 01:21:27,993 --> 01:21:31,747 - Musíš spát jen se mnou. - Ty tomu nerozumíš. 840 01:22:19,673 --> 01:22:23,825 Bylo to, když noviny mě poslal do Koreje. 841 01:22:24,913 --> 01:22:26,904 Zůstal jsem tam rok. 842 01:22:27,193 --> 01:22:30,151 Ale nejzajímavější práce, kterou jsem udělal 843 01:22:30,833 --> 01:22:32,949 byla reportáž v Africe. 844 01:22:38,273 --> 01:22:39,945 O Guineji. 845 01:22:41,553 --> 01:22:43,828 - Můžeme mluvit. Nemůžeme? - Samozřejmě. 846 01:22:44,073 --> 01:22:48,032 Proč nemluvíš o tom, co máš udělal včera večer? Bude to zábava. 847 01:22:48,273 --> 01:22:51,106 Cokoli je zábavnější než být tady. 848 01:22:51,353 --> 01:22:53,309 A vidět že se nebavíš... 849 01:22:53,553 --> 01:22:55,828 Mluví sama za sebe. 850 01:23:00,113 --> 01:23:03,583 promiň. Giuseppe. Nemyslel jsem to tak. 851 01:23:03,833 --> 01:23:05,903 Dělal jsem si srandu. 852 01:23:08,353 --> 01:23:10,071 Jdeme na obrázky? 853 01:23:10,793 --> 01:23:12,909 Ne. Jsem zaneprázdněn. 854 01:23:13,433 --> 01:23:17,870 - A měl bys studovat. - Nechovej se jako dobrý otec. 855 01:23:18,113 --> 01:23:21,423 Proč jí to také neřekneš že se budeš bavit? 856 01:23:21,673 --> 01:23:24,631 - When will you come back? - Zavolám ti. 857 01:23:26,793 --> 01:23:28,385 Ty hloupá ženská! 858 01:23:30,633 --> 01:23:34,911 Ne... myslím. ano... Vím, že je tam napětí. 859 01:23:35,153 --> 01:23:37,223 But you know what Caterina's like. 860 01:23:37,473 --> 01:23:40,146 A zcela oprávněně. Možná. 861 01:23:40,393 --> 01:23:45,023 But Caterina doesn't trust me s jejími tajemstvími. 862 01:23:45,273 --> 01:23:48,026 Ale věřím ti. Luisa. 863 01:23:50,553 --> 01:23:52,862 Potřebuji laskavost. 864 01:23:54,993 --> 01:23:58,827 Someone else has to talk to her. Já ne. 865 01:23:59,233 --> 01:24:02,111 Nebojte se. pomůžu ti. 866 01:24:03,393 --> 01:24:05,065 tady... 867 01:24:05,313 --> 01:24:08,908 Caterina and I can't go on like this. 868 01:24:11,393 --> 01:24:14,703 The situation is unbearable. Už mě to nezajímá. 869 01:24:14,953 --> 01:24:18,662 Dobrý. Tak to má být. 870 01:24:20,793 --> 01:24:23,830 Ale věci se zkomplikovaly. 871 01:24:24,113 --> 01:24:25,751 Příliš složité. 872 01:24:26,233 --> 01:24:30,146 A za všechny myšlenky Dal jsem to. věř mi... 873 01:24:30,873 --> 01:24:33,307 Musím to ukončit. 874 01:24:33,553 --> 01:24:35,544 Ale. Vidíš. Luisa... 875 01:24:35,793 --> 01:24:39,069 Přesně to Caterina... 876 01:24:39,313 --> 01:24:43,625 odmítá pochopit. Ona si myslí Už ji nemiluji. 877 01:24:45,433 --> 01:24:49,142 Sakra. Giuseppe. Proč jsi nezůstal v Paříži? 878 01:24:49,393 --> 01:24:51,623 Jsem na vaší straně. Stejně. 879 01:24:51,873 --> 01:24:55,343 Můžu zkusit mluvit s Caterinou. ale... 880 01:24:56,433 --> 01:24:58,822 kdo s tebou bude mluvit víš s kým? 881 01:24:59,073 --> 01:25:02,588 Nejsem zapojen. já nevím co se děje... 882 01:25:02,833 --> 01:25:05,427 - ...a bylo mi to jedno. - Nemělo by ti to být jedno. 883 01:25:05,673 --> 01:25:09,063 - Zjišťovat to od ostatních není hezké. - Nech mě být. 884 01:25:09,313 --> 01:25:13,272 Mohu přijímat orgie. Trojúhelníky. A výměna manželek. 885 01:25:13,513 --> 01:25:16,983 Ale zapojit do toho mladou dívku. Hraní na obou polích. 886 01:25:17,233 --> 01:25:20,464 Což nepřijmu. Je to nečestné! 887 01:25:20,713 --> 01:25:22,988 Alfredo. Poslouchej mě. 888 01:25:23,233 --> 01:25:25,827 Miluju Caterinu. I když se to nezdá. 889 01:25:26,073 --> 01:25:29,383 To nedělá dobře kdokoli zasahovat. Ani ty ne. 890 01:25:29,633 --> 01:25:32,591 Nejsem žádný playboy abyste soudili. 891 01:25:32,833 --> 01:25:35,142 Je to moje věc! 892 01:25:35,833 --> 01:25:37,346 promiň. 893 01:25:38,193 --> 01:25:39,831 ano... 894 01:25:44,993 --> 01:25:46,745 Zapomeň na to. Pokračuj. 895 01:25:46,993 --> 01:25:50,349 Ano. Samozřejmě. je mi lépe vypnout bez kteréhokoli z nich. 896 01:25:51,073 --> 01:25:53,268 Možná bych měl odejít. 897 01:25:53,633 --> 01:25:55,464 K čemu by to bylo dobré? 898 01:25:55,713 --> 01:25:58,511 Co opravdu nechápu 899 01:25:58,753 --> 01:26:01,790 je jak muž s tvými zkušenostmi. 900 01:26:02,033 --> 01:26:05,867 Sicilský muž jako ty. Kdo cestoval po světě. 901 01:26:06,233 --> 01:26:08,872 Může se zapojit něco takového. 902 01:26:09,113 --> 01:26:11,707 Ano. já vím. Uvědomuji si to. 903 01:26:12,513 --> 01:26:16,791 Ale cestování po světě jsem ztratil dobrý smysl této země. 904 01:26:17,513 --> 01:26:20,630 A jakmile hra začala. Bylo příliš pozdě! 905 01:26:21,873 --> 01:26:24,910 Graziella nebude zraněná. Ona mě nemiluje. 906 01:26:25,153 --> 01:26:28,065 Ale jednou věcí jsem si jistý. Miluju Caterinu. 907 01:26:28,313 --> 01:26:32,386 Ale ona to nikdy nepochopí co se stalo, pro mě nic neznamená. 908 01:26:34,433 --> 01:26:38,426 Necítím se provinile. Nejsem schopen se cítit provinile. 909 01:28:05,313 --> 01:28:08,749 Dobře. Zasloužím si trpět. 910 01:28:09,193 --> 01:28:11,582 Slouží mi správně. Ale ne Graziella! 911 01:28:11,833 --> 01:28:14,905 Caterina. Přemýšlejte o tom. Graziella je dítě. 912 01:28:15,153 --> 01:28:17,542 Děti hrají hry. Ale netrpí. 913 01:28:18,073 --> 01:28:21,588 To říkáš. Ale trpí. A jak! 914 01:28:21,993 --> 01:28:25,110 A Graziella už není dítě. Díky vám! 915 01:28:25,353 --> 01:28:27,469 co chceš, abych udělal? 916 01:28:27,713 --> 01:28:30,671 Jen nechci, abys byl proti ní. 917 01:28:30,913 --> 01:28:33,381 Nebuď ošklivý na Graziellu. 918 01:28:33,633 --> 01:28:35,351 Jsem na tebe hnusná? 919 01:28:38,073 --> 01:28:40,064 je mi to jedno. Ještě. 920 01:28:40,713 --> 01:28:43,147 já... Už to není o mně. 921 01:28:44,033 --> 01:28:46,263 Všechno jsem ztratil. Vidíš. 922 01:28:46,593 --> 01:28:50,381 Ztratil jsem tvou lásku. Ztratil jsem respekt své dcery. 923 01:28:52,153 --> 01:28:53,666 A zcela oprávněně. 924 01:28:54,473 --> 01:28:57,624 Ale neztratil jsi všechno. mýlíte se. 925 01:28:57,913 --> 01:29:00,188 - Můžeš to všechno vrátit. - Ne. 926 01:29:00,433 --> 01:29:04,028 Jsi ze mě unavený. A zklamal jsem ji. 927 01:29:04,273 --> 01:29:08,061 Ale nejtěžší je přijmout že jsem se zklamal. 928 01:29:08,313 --> 01:29:10,144 To je těžké přijmout! 929 01:29:10,393 --> 01:29:13,191 mýlil jsem se. Neobviňujte se. 930 01:29:13,873 --> 01:29:16,387 Nesnaž se, abych se cítil lépe. 931 01:29:16,633 --> 01:29:18,783 Zachraň mi to. Alespoň. 932 01:29:19,033 --> 01:29:21,308 Nedokážu to vysvětlit. 933 01:29:22,633 --> 01:29:25,193 Giuseppe. Chci od tebe jednu věc. 934 01:29:25,433 --> 01:29:29,062 Jen jeden. Už jsem ti to řekl. Buďte ke Graziellovi laskaví. 935 01:29:29,313 --> 01:29:31,873 Nebuď na ni zlý. Nesmíš být! 936 01:29:32,113 --> 01:29:34,422 Zkuste ji občas vidět. 937 01:29:34,673 --> 01:29:37,028 Ať vidí pořád ji miluješ... 938 01:29:37,273 --> 01:29:40,231 - ...ale správným způsobem! - Mýlíš se. 939 01:29:40,473 --> 01:29:42,589 Čistá přestávka by byla správná. 940 01:29:45,753 --> 01:29:47,550 co je správně? 941 01:29:47,793 --> 01:29:49,749 Jak se opovažuješ mi to říkat! 942 01:29:49,993 --> 01:29:52,348 Říkáš mi, co je správné? 943 01:29:52,593 --> 01:29:56,222 - Tohle nikdy neskončí. - Už to pro vás skončilo! 944 01:29:56,513 --> 01:30:00,745 Vezmeš mě na ostrov. Aby mi přednášel a radil. 945 01:30:00,993 --> 01:30:04,269 Aby se mě zbavil. Zbavil ses mě. 946 01:30:04,473 --> 01:30:06,350 Dobrý. Byl jsi velmi dobrý. 947 01:30:06,593 --> 01:30:10,222 Uvědomuješ si, co jsi udělal? Zacházel jsi se mnou jako se psem! 948 01:30:11,513 --> 01:30:14,186 Caterina. je mi to líto. 949 01:30:14,433 --> 01:30:18,346 Myslel jsem, že sis přišel promluvit Graziella. Ne o vás. 950 01:31:15,313 --> 01:31:17,269 Graziella nepřišel? 951 01:31:17,913 --> 01:31:20,063 Možná přijde později. 952 01:31:20,793 --> 01:31:23,910 - Jdeš si zaplavat? - Necítím se na to. 953 01:31:24,673 --> 01:31:27,107 Taky se mi pak nechce. 954 01:31:28,433 --> 01:31:30,469 Můžu tu zůstat s tebou? 955 01:31:31,113 --> 01:31:32,592 Samozřejmě. 956 01:31:32,833 --> 01:31:34,789 Co když Graziella vidí nás tu samotné? 957 01:31:35,033 --> 01:31:37,627 Tak co když nás uvidí samotné? 958 01:31:37,873 --> 01:31:41,024 Není žárlivá? Ano. Je žárlivá. 959 01:31:41,273 --> 01:31:43,707 Proč by měla být? proč to říkáš? 960 01:31:44,473 --> 01:31:47,704 Nemá smysl mi lhát. 961 01:31:48,073 --> 01:31:50,303 Graziella mi všechno říká. 962 01:31:50,553 --> 01:31:53,351 Vím o všem, co děláš. 963 01:31:53,593 --> 01:31:57,552 Do nejmenšího detailu. Mohu se převléknout ve vaší kajutě? 964 01:31:57,873 --> 01:31:59,272 Ano. 965 01:32:12,793 --> 01:32:14,749 Mohu použít vaše ručníky? 966 01:32:15,793 --> 01:32:17,067 Ano. 967 01:32:24,833 --> 01:32:27,063 Proč mi nepomůžeš? 968 01:32:28,553 --> 01:32:29,622 Ne. 969 01:32:53,913 --> 01:32:55,232 jsi blázen? 970 01:32:55,473 --> 01:32:58,624 Udělal to jen proto, abych žárlil. Ty hloupá holka! 971 01:32:58,873 --> 01:33:02,104 Nejsi pro něj nic. Jen si hrál! 972 01:33:02,873 --> 01:33:05,706 Tak jsem byl i já. Bylo mi to jedno. 973 01:33:05,953 --> 01:33:07,545 Jen jsem to chtěl zkusit. 974 01:33:07,793 --> 01:33:10,705 Je ti jedno, že dřív spal se svou matkou. 975 01:33:10,953 --> 01:33:15,344 Co s tím má máma společného? Giuseppe je teď můj! 976 01:33:16,633 --> 01:33:18,464 On je můj! 977 01:33:20,193 --> 01:33:21,785 To ona říká. 978 01:33:22,233 --> 01:33:25,111 Mává rukama a křičí. "Giuseppe je můj!" 979 01:33:25,753 --> 01:33:28,028 a co jsi říkal? 980 01:33:28,593 --> 01:33:30,663 Co bych mohl říct? 981 01:33:30,913 --> 01:33:33,632 Graziella se chová jako dítě. 982 01:34:11,233 --> 01:34:12,712 Graziella? 983 01:34:19,433 --> 01:34:21,185 Miláček. co se děje? 984 01:34:21,473 --> 01:34:23,384 Nebuď takový. Řekni mi to. 985 01:34:23,633 --> 01:34:25,510 Mluv se mnou. Řekni mi to. 986 01:34:28,633 --> 01:34:30,225 co se děje? 987 01:34:30,473 --> 01:34:33,033 Nemám ti co říct. 988 01:34:37,273 --> 01:34:40,185 Mluv se mnou. Prosím. Pokus. 989 01:34:40,433 --> 01:34:43,027 Zkuste mi to říct. Pokus. 990 01:34:43,673 --> 01:34:45,504 Nebuď takový! 991 01:34:46,833 --> 01:34:49,870 on... Spí s... 992 01:34:50,113 --> 01:34:51,785 s? 993 01:34:53,593 --> 01:34:55,549 S Rosinou! 994 01:34:59,313 --> 01:35:01,383 - S Rosinou? - Ano. 995 01:35:07,233 --> 01:35:10,350 Ale on ji nemiluje. já vím! 996 01:35:10,753 --> 01:35:13,347 - Teď... - A on mě taky nemiluje! 997 01:35:13,593 --> 01:35:15,663 On tě miluje. Řekl mi to! 998 01:35:15,913 --> 01:35:18,586 Nemysli na něj. Musíme na něj zapomenout. 999 01:35:18,833 --> 01:35:22,030 Jsi starší. Můžete ho získat zpět. 1000 01:35:22,273 --> 01:35:26,107 Jsi starší. Víš, co máš dělat. 1001 01:35:27,113 --> 01:35:31,345 - Musíš to udělat pro mě! - Co chceš, abych udělal, miláčku? 1002 01:35:32,193 --> 01:35:35,105 Přiveď ho zpátky! 1003 01:35:36,353 --> 01:35:38,105 Co?